Yoga Vāsiṣṭha 3.25.20

Translation

and after that by the line of the ocean of ghee, of the same measure; after that by the line of the island of Śālmali, full of dirt;

Word by word

tatō

(tataḥ) after that

api

and

ca

and

ghṛta

of ghee

ambhōdhi

of the ocean

lēkhayā

by the line

ēvaṁ

the same

pramāṇayā

of measure

śālmalī

of Śālmali

dvīpa

of the island

mala

of dirt

pūrṇayā

full

Meaning

Śālmalidvīpa is named after the silk-cotton tree. The last words can also be divided as "full of what is stainless" (amala), as another commentary reads them.