Yoga Vāsiṣṭha 3.25.22

Translation

then by the line of the island Gomedaka, of the same measure; and so by the line of the ocean of sugar-cane, pure as the slopes of Himavat;

Word by word

tatō

(tataḥ) then

gōmēdaka

Gomedaka

dvīpa

of the island

lēkhayā

by the line

ēvaṁ

the same

pramāṇayā

of measure

ikṣva

(ikṣu) of sugar-cane

abdhi

of the ocean

api

and

himavat

of Himavat

sānu

as the slopes

śuddhayā

pure

Meaning

Gomedaka is named after a gem; another commentary identifies it with Plakṣadvīpa. Then the sea of sugar-cane juice.