अज्ञातभूतसञ्चारनाम्नाऽरण्येन मालिताम् । एतस्मादेव सर्वस्मात्ततो दशगुणात्मना ॥ २९ ॥
ajñātabhūtasañcāranāmnā’raṇyēna mālitām | ētasmādēva sarvasmāttatō daśaguṇātmanā || 29 ||
Translation
garlanded by a forest called "where no being's passage is known"; then, beyond all this, by one ten times as great,
Word by word
- ajñāta
- is known
- bhūta
- no being's
- sañcāra
- passage
- nāmnā
- called
- araṇyēna
- by a forest
- mālitām
- garlanded
- ētasmād
- (etasmāt) beyond this
- ēva
- just
- sarvasmāt
- all
- tatō
- (tataḥ) then
- daśa
- ten
- guṇa
- times
- ātmanā
- as great
Meaning
Beyond the mountains, a forest where no creature has ever been known to go.