जुहुयात्स्तोत्रमन्त्रैर्वा चण्डिकायै शुभं हविः। भूयो नामपदैर्देवीं पूजयेत्सुसमाहितः ॥ ३५ ॥
juhuyātstōtramantrairvā caṇḍikāyai śubhaṁ haviḥ | bhūyō nāmapadairdēvīṁ pūjayētsusamāhitaḥ || 35 ||
Translation
or offer an auspicious oblation to Caṇḍikā with the mantras of the hymns. Then again one should worship the Goddess with her names, with a collected mind.
Word by word
- juhuyāt
- should offer
- stōtramantraiḥ
- with the mantras of the hymns
- vā
- or
- caṇḍikāyai
- to Caṇḍikā
- śubham
- auspicious
- haviḥ
- oblation
- bhūyaḥ
- again
- nāmapadaiḥ
- with her names
- dēvīm
- the Goddess
- pūjayēt
- should worship
- susamāhitaḥ
- with a collected mind
Meaning
An alternative to an oblation for every verse: offerings with the hymns alone.