क्षमापयेज्जगद्धात्रीं मुहुर्मुहुरतन्द्रितः। प्रतिश्लोकं च जुहुयात्पायसं तिलसर्पिषा ॥ ३४ ॥
kṣamāpayējjagaddhātrīṁ muhurmuhuratandritaḥ | pratiślōkaṁ ca juhuyātpāyasaṁ tilasarpiṣā || 34 ||
Translation
one should beg forgiveness of the Mother of the world again and again, untiring. And with each verse one should offer into the fire pāyasa with sesame and ghee,
Word by word
- kṣamāpayēt
- should beg forgiveness
- jagaddhātrīm
- of the Mother of the world
- muhurmuhuḥ
- again and again
- atandritaḥ
- untiring
- pratiślōkam
- with each verse
- ca
- and
- juhuyāt
- should offer
- pāyasam
- pāyasa (rice cooked in milk)
- tilasarpiṣā
- with sesame and ghee
Meaning
The prayer for forgiveness that closes every recitation, here followed by the fire offering, one oblation for each verse.