अथोत्तस्थौ सभा सर्वा सराजमुनिमण्डला । मण्डलाकीर्णरत्नौघपरिवेषावृतानना ॥ १४ ॥
athōttasthau sabhā sarvā sarājamunimaṇḍalā | maṇḍalākīrṇaratnaughaparivēṣāvṛtānanā || 14 ||
Translation
Then the whole assembly rose, with its kings and circles of sages, their faces ringed by the halos of the many jewels that covered them,
Word by word
- atha
- then
- uttasthau
- rose
- sabhā
- the assembly
- sarvā
- whole
- sa
- with
- rāja
- its kings
- muni
- of sages
- maṇḍalā
- and circles
- maṇḍala
- in circles
- ākīrṇa
- covered
- ratna
- jewels
- ōgha
- the many
- parivēṣa
- by the halos
- āvṛta
- ringed
- ānanā
- their faces
Meaning
The assembly disperses, and three verses describe it rising. The commentary notes that the jewels were the gifts of kings, worn by the sages without desire; their faces seemed set in circles of light.