पूर्ववत्सन्निवेशेन विवेश सकला सभा । बभूवाऽस्पन्दिताकारा वातमुक्तेव पद्मिनी ॥ ३५ ॥
pūrvavatsannivēśēna vivēśa sakalā sabhā | babhūvā’spanditākārā vātamuktēva padminī || 35 ||
Translation
The whole assembly entered and sat in the same places as before, and became still in form, like a lotus pond the wind has left.
Word by word
- pūrvavat
- as before
- sannivēśēna
- in the same places
- vivēśa
- entered
- sakalā
- the whole
- sabhā
- assembly
- babhūva
- became
- aspandita
- still
- ākārā
- in form
- vāta
- the wind
- muktā
- has left
- iva
- like
- padminī
- a lotus pond
Meaning
Another commentary: like a lotus pool when the wind has dropped. The hall returns to the stillness of the first verse. One can hear only in such stillness.