स्मृतिबीजाच्चिदाकाशे पुनरुद्भूय दृश्यधीः । लोकशैलाम्बराकारं दोषं वितनुतेऽतनुम् ॥ ६३ ॥
smṛtibījāccidākāśē punarudbhūya dṛśyadhīḥ | lōkaśailāmbarākāraṁ dōṣaṁ vitanutē’tanum || 63 ||
Translation
From the seed of memory, the thought of the seen would rise again in the space of awareness, and spread out the vast harm in the form of worlds, mountains and sky.
Word by word
- smṛti
- of memory
- bījāc
- (bījāt) from the seed
- cid
- (cit) of awareness
- ākāśē
- in the space
- punar
- (punaḥ) again
- udbhūya
- would rise
- dṛśya
- of the seen
- dhīḥ
- the thought
- lōka
- of worlds
- śaila
- mountains
- ambara
- and sky
- ākāraṁ
- in the form
- dōṣaṁ
- harm
- vitanutē
- spread out
- atanum
- the vast
Meaning
The commentary: from the seed of memory the thought of the seen would arise again in the space of awareness, and spread the great harm in the form of worlds, mountains and sky. A real world, suppressed, comes back.