इत्यनिर्मोक्षदोषः स्यात् न च तस्येह संभवः । यस्माद्देवर्षिमुनयो दृश्यन्ते मुक्तिभाजनम् ॥ ६४ ॥
ityanirmōkṣadōṣaḥ syāt na ca tasyēha saṁbhavaḥ | yasmāddēvarṣimunayō dṛśyantē muktibhājanam || 64 ||
Translation
So there would be the fault that no one is ever freed; and that cannot be so here, for gods, seers and sages are seen to be vessels of freedom.
Word by word
- iti
- so
- anirmōkṣa
- that no one is ever freed
- dōṣaḥ
- the fault
- syāt
- there would be
- na
- not
- ca
- and
- tasya
- that
- iha
- here
- saṁbhavaḥ
- can be so
- yasmād
- (yasmāt) for
- dēvarṣi
- gods, seers
- munayō
- (munayaḥ) and sages
- dṛśyantē
- are seen
- mukti
- of freedom
- bhājanam
- to be vessels
Meaning
The argument is from experience, the experience of those who know. The commentary: many gods, seers and sages are seen to be free while living. If they are free, the world was not real in the way that could not end.