परस्पराङ्गसङ्घट्टरणत्केयूरकङ्कणा । हारभाराहतस्वर्णपट्टाभोरुस्तनान्तरा ॥ १५ ॥
parasparāṅgasaṅghaṭṭaraṇatkēyūrakaṅkaṇā | hārabhārāhatasvarṇapaṭṭābhōrustanāntarā || 15 ||
Translation
armlets and bracelets ringing as limb brushed against limb, chests and breasts lit by golden cloth pressed down by the weight of necklaces,
Word by word
- paraspara
- against
- aṅga
- limb
- saṅghaṭṭa
- as brushed
- raṇat
- ringing
- kēyūra
- armlets
- kaṅkaṇā
- and bracelets
- hāra
- of necklaces
- bhāra
- by the weight
- āhata
- pressed down
- svarṇa
- golden
- paṭṭa
- cloth
- ābha
- lit by
- uraḥ
- chests
- stana
- and breasts
- antarā
- between
Meaning
The silence of the listening breaks into the sound of a crowd moving. The commentary: the bright cloth worked with gold made their chests seem full of light.