जग्मुर्नभश्चरा व्योम भूचरा भूमिमण्डलम् । चक्रुर्दिनसमाचारं सर्वे ते स्वेषु सद्मसु ॥ १८ ॥
jagmurnabhaścarā vyōma bhūcarā bhūmimaṇḍalam | cakrurdinasamācāraṁ sarvē tē svēṣu sadmasu || 18 ||
Translation
Those who move in the sky went to the sky, those who move on earth to the round of the earth, and all did the duties of the day in their own homes.
Word by word
- jagmur
- (jagmuḥ) went
- nabhaścarā
- (nabhaścarāḥ) those who move in the sky
- vyōma
- to the sky
- bhūcarā
- (bhūcarāḥ) those who move on earth
- bhūmi
- of the earth
- maṇḍalam
- to the round
- cakrur
- (cakruḥ) did
- dina
- of the day
- samācāraṁ
- the duties
- sarvē
- all
- tē
- they
- svēṣu
- in their own
- sadmasu
- homes
Meaning
The assembly included gods and sky-going beings, siddhas and the like, as well as men. The other commentary adds that in their homes they talked over the day's hearing with one another.