लीलोवाच । अहो नु पदवीं दूरमावामेतामुपागते । सूर्योऽप्यधोऽणुकणवन्न मनागपि लक्ष्यते ॥ ५० ॥
līlōvāca | ahō nu padavīṁ dūramāvāmētāmupāgatē | sūryō’pyadhō’ṇukaṇavanna manāgapi lakṣyatē || 50 ||
Translation
Līlā said: Ah, how far along this path we two have come! Even the sun below is not seen at all, not even as a speck of dust.
Word by word
- ahō
- ah
- nu
- how
- padavīṁ
- path
- dūram
- far
- āvām
- we two
- ētām
- this
- upāgatē
- have come
- sūryō
- the sun
- api
- even
- adhō
- below
- aṇu
- of dust
- kaṇa
- a speck
- vat
- as
- na
- not
- manāg
- at all
- lakṣyatē
- is seen
Meaning
Līlā marvels, and the marvel is a measure of how small the world she lived in was.