विदेहानां सदेहानां लोकमुत्तीर्य दूरगम् । दूराद् दूरमथो गत्वा किंचिद्बुद्धा बभूव सा ॥ ४४ ॥
vidēhānāṁ sadēhānāṁ lōkamuttīrya dūragam | dūrād dūramathō gatvā kiṁcidbuddhā babhūva sā || 44 ||
Translation
crossing the far world of the bodiless and of the embodied, and going on, farther and farther, she came somewhat to herself.
Word by word
- vidēhānāṁ
- of the bodiless
- sadēhānāṁ
- of the embodied
- lōkam
- the world
- uttīrya
- crossing
- dūragam
- far
- dūrād
- (dūrāt) farther
- dūram
- and farther
- athō
- and then
- gatvā
- going on
- kiṁcid
- (kiñcit) somewhat
- buddhā
- to herself
- babhūva
- came
- sā
- she
Meaning
The first commentary: the far world of the liberated, with body and without. Then Līlā, who until now has simply been flying, "came somewhat to herself" (kiñcid buddhā) and looked around.