Yoga Vāsiṣṭha 3.29.31

Translation

here is seen the hall of my house, lovely with the curving of flowering creepers, its windows covered with clusters of bursting buds.

Word by word

ayam

here

ālakṣyatē

is seen

phulla

flowering

latā

of creepers

valana

with the curving

sundaraḥ

lovely

dalad

(dalat) bursting

gulucchakā

with clusters of buds

ācchanna

covered

gavākṣō

its windows

gṛha

of my house

maṇḍapaḥ

the hall

Meaning

The long sentence lands on the hall (maṇḍapa) of her house. It matters for what follows: in its space her husband stays (v. 32), and into it Līlā goes before rising to his world (v. 39).