ध्रुवमार्गोत्तरं गत्वा साध्यानां मार्गमेत्य च । सिद्धानां समतीत्योर्वीमुल्लङ्घ्य स्वर्गमण्डलम् ॥ ४२ ॥
dhruvamārgōttaraṁ gatvā sādhyānāṁ mārgamētya ca | siddhānāṁ samatītyōrvīmullaṅghya svargamaṇḍalam || 42 ||
Translation
going above the path of the pole star, reaching the path of the Sādhyas, passing the realm of the Siddhas and rising over the sphere of heaven,
Word by word
- dhruva
- of the pole star
- mārga
- the path
- uttaraṁ
- above
- gatvā
- going
- sādhyānāṁ
- of the Sādhyas
- ētya
- reaching
- ca
- and
- siddhānāṁ
- of the Siddhas
- samatītya
- passing
- urvīm
- the realm
- ullaṅghya
- rising over
- svarga
- of heaven
- maṇḍalaṁ
- the sphere
Meaning
The pole star (Dhruva) stands at the top of the starry sky; above it lie the worlds of the Sādhyas and Siddhas, classes of perfected beings, and the heaven of the gods.