कालेनैतावता लीला तेनाऽभ्यासेन साऽभवत् । शुद्धज्ञानैकदेहत्वात् त्रिकालामलदर्शिनी ॥ २ ॥
kālēnaitāvatā līlā tēnā’bhyāsēna sā’bhavat | śuddhajñānaikadēhatvāt trikālāmaladarśinī || 2 ||
Translation
By this time, through that practice, Līlā had become one who sees the three times clearly, because her one body was now pure knowing.
Word by word
- kālēna
- by time
- ētāvatā
- this
- līlā
- Līlā
- tēna
- through that
- abhyāsēna
- practice
- sā
- she
- abhavat
- had become
- śuddha
- pure
- jñāna
- knowing
- ēka
- one
- dēhatvāt
- because the body was
- tri
- three
- kāla
- times
- amala
- clearly
- darśinī
- one who sees
Meaning
The practice is the one the goddess taught her in the sargas before: to see what appears as awareness and nothing else. Once the body is felt to be knowing alone, it no longer blocks the view; past, present and future lie open to her as the rooms of one house lie open to the one who lives in it. Nothing has been added to Līlā; a covering has fallen away.