विनिगीर्णयथासंख्यजगज्जालातितृप्तिमान् । आकाशीभूतनिःशेषरूपालोकमनस्कृतिः ॥ ४४ ॥
vinigīrṇayathāsaṁkhyajagajjālātitṛptimān | ākāśībhūtaniḥśēṣarūpālōkamanaskṛtiḥ || 44 ||
Translation
deeply content, having swallowed the nets of worlds in all their numbers; the mind's making of every form and sight become space;
Word by word
- vinigīrṇa
- having swallowed
- yathāsaṁkhya
- in all their numbers
- jagaj
- (jagat) of worlds
- jāla
- the nets
- atitṛptimān
- deeply content
- ākāśībhūta
- become space
- niḥśēṣa
- every
- rūpa
- form
- ālōka
- and sight
- manaskṛtiḥ
- the mind’s making of
Meaning
The commentary: as if he had swallowed all the nets of worlds, he is utterly satisfied, and the enjoyments of the outer senses and of the mind all fall silent. Nothing outside him is left to want, because nothing is outside him.