अन्तर्लीनतरङ्गौघसौम्यवारिसरित्समा । निर्वाणाख्यं प्रकरणं ततः षष्ठमुदाहृतम् ॥ ४० ॥
antarlīnataraṅgaughasaumyavārisaritsamā | nirvāṇākhyaṁ prakaraṇaṁ tataḥ ṣaṣṭhamudāhṛtam || 40 ||
Translation
like a river of gentle water whose waves have sunk within. Then the sixth prakaraṇa, called Nirvāṇa, is declared.
Word by word
- antar
- (antaḥ) within
- līna
- sunk
- taraṅga
- of waves
- ōgha
- whose mass
- saumya
- gentle
- vāri
- of water
- sarit
- a river
- samā
- like
- nirvāṇa
- Nirvāṇa
- ākhyaṁ
- called
- prakaraṇaṁ
- prakaraṇa
- tataḥ
- then
- ṣaṣṭham
- the sixth
- udāhṛtam
- is declared
Meaning
The last image of the fifth book: the river is still there, and its waves have settled into it. Then the sixth and last book, Nirvāṇa, liberation, is named.