अचेत्यचित्प्रकाशात्मा विज्ञानात्मा निरामयः । परमाकाशकोशाच्छः शान्तसर्वभवभ्रमः ॥ ४२ ॥
acētyacitprakāśātmā vijñānātmā nirāmayaḥ | paramākāśakōśācchaḥ śāntasarvabhavabhramaḥ || 42 ||
Translation
He becomes the Self whose nature is the light of consciousness with nothing to be known, consciousness itself, without sickness, clear as the treasury of the highest space, all the illusion of becoming calmed;
Word by word
- acētya
- with nothing to be known
- cit
- of consciousness
- prakāśa
- the light
- ātmā
- whose nature is
- vijñāna
- consciousness
- nirāmayaḥ
- without sickness
- parama
- of the highest
- ākāśa
- space
- kōśa
- the treasury
- acchaḥ
- clear as
- śānta
- calmed
- sarva
- all
- bhava
- of becoming
- bhramaḥ
- the illusion
Meaning
From here to verse 50 the one who has understood the sixth book is described. The commentary: all the delusions of saṁsāra are destroyed in him, and he becomes the light of consciousness without objects, free of every pain of body and mind, with no wish left. Acetya-cit, consciousness with nothing to be known: it is not the knowing of something, but knowing itself.