पञ्चमं पावनं प्रोक्तं युक्तिसन्ततिसुन्दरम् । इदं जगदहं त्वं च स इति भ्रान्तिरुत्थिता ॥ ३२ ॥
pañcamaṁ pāvanaṁ prōktaṁ yuktisantatisundaram | idaṁ jagadahaṁ tvaṁ ca sa iti bhrāntirutthitā || 32 ||
Translation
is declared as the fifth, purifying, beautiful with a chain of reasonings. 'This world, I, you and he': the delusion so arisen
Word by word
- pañcamaṁ
- as the fifth
- pāvanaṁ
- purifying
- prōktaṁ
- is declared
- yukti
- of reasonings
- santati
- with a chain
- sundaram
- beautiful
- idaṁ
- this
- jagad
- world
- ahaṁ
- I
- tvaṁ
- you
- ca
- and
- sa
- (saḥ) he
- iti
- thus
- bhrāntir
- (bhrāntiḥ) the delusion
- utthitā
- arisen
Meaning
The four words name the whole field of the illusion: the world, the first person, the second and the third. The commentary says the fifth book tells how this delusion arose and how it is calmed.