शिष्टो ग्रन्थः परीमाणं तस्य ज्ञानमहार्थदः । बुद्धे तस्मिन्भवेच्छ्रेयो निर्वाणं शान्तकल्पनम् ॥ ४१ ॥
śiṣṭō granthaḥ parīmāṇaṁ tasya jñānamahārthadaḥ | buddhē tasminbhavēcchrēyō nirvāṇaṁ śāntakalpanam || 41 ||
Translation
The rest of the work is its extent, and it gives the great wealth of knowledge. When it is understood, the highest good arises: nirvāṇa, where imaginings are calmed.
Word by word
- śiṣṭō
- (śiṣṭaḥ) the rest
- granthaḥ
- of the work
- parīmāṇaṁ
- the extent
- tasya
- its
- jñāna
- of knowledge
- mahā
- great
- artha
- the wealth
- daḥ
- which gives
- buddhē
- when is understood
- tasmin
- it
- bhavēt
- arises
- śrēyō
- (śreyaḥ) the highest good
- nirvāṇaṁ
- nirvāṇa
- śānta
- calmed
- kalpanam
- where imaginings are
Meaning
The sixth book is the remainder of the thirty-two thousand verses. The commentary: when it is known, the root ignorance is destroyed, all imaginings are calmed, and liberation, the highest good, is gained. The verses that follow describe the one who has gained it.