इत्थं संशाम्यतीत्यस्मिन्कथ्यते श्लोकसंग्रहैः । उपशान्तिप्रकरणे श्रुते शाम्यति संसृतिः ॥ ३३ ॥
itthaṁ saṁśāmyatītyasminkathyatē ślōkasaṁgrahaiḥ | upaśāntiprakaraṇē śrutē śāmyati saṁsṛtiḥ || 33 ||
Translation
is calmed in this way: this is told in it in collections of verses. When the Upaśānti prakaraṇa is heard, the round of saṁsāra is calmed.
Word by word
- itthaṁ
- in this way
- saṁśāmyati
- is calmed
- iti
- thus
- asmin
- in it
- kathyatē
- is told
- ślōka
- of verses
- saṁgrahaiḥ
- in collections
- upaśānti
- Upaśānti
- prakaraṇē
- prakaraṇa
- śrutē
- when is heard
- śāmyati
- is calmed
- saṁsṛtiḥ
- the round of saṁsāra
Meaning
Another claim of power for the teaching, as in verses 7 to 9. The commentary adds how: by hearing it and practising what it teaches, the afflictions wane through freedom in life, and the world-illusion is ended like a burnt seed.