सर्वर्तुमदनुत्पन्नवनस्पन्दाऽस्फुटाकृतिः । भाविपुष्पवनाकारवसन्तरसरञ्जना ॥ ३९ ॥
sarvartumadanutpannavanaspandā’sphuṭākṛtiḥ | bhāvipuṣpavanākāravasantarasarañjanā || 39 ||
Translation
like the faint stirring of a forest not yet arisen, full of every season, coloured by the joy of spring in the shape of a flower-forest still to come,
Word by word
- sarva
- every
- ṛtumat
- full of seasons
- anutpanna
- not yet arisen
- vana
- of a forest; forest
- spanda
- the stirring
- asphuṭa
- faint
- ākṛtiḥ
- in shape
- bhāvi
- still to come
- puṣpa
- flower
- ākāra
- in the shape of
- vasanta
- of spring
- rasa
- by the joy
- rañjanā
- coloured
Meaning
A forest that does not yet exist, imagined with all its seasons and its spring flowers. The commentary takes it as the indistinct form of such a forest. The image is gentle: what is left of the world for the one at peace is like a pleasant thought of something that is not.