संसारसम्भवश्चाऽयं निर्मूलत्वमुपैष्यति । निर्विकल्पसमाधानं प्रतिष्ठामलमेष्यति ॥ ७८ ॥
saṁsārasambhavaścā’yaṁ nirmūlatvamupaiṣyati | nirvikalpasamādhānaṁ pratiṣṭhāmalamēṣyati || 78 ||
Translation
and this birth of the round of becoming will be uprooted, and the settledness without alternatives will reach its firm footing in full.
Word by word
- saṁsāra
- of the round of becoming
- sambhavaś
- (sambhavaḥ) birth
- ca
- and
- ayaṁ
- this
- nirmūlatvam
- uprooted
- upaiṣyati
- will be
- nirvikalpa
- without alternatives
- samādhānaṁ
- settledness
- pratiṣṭhām
- firm footing
- alam
- in full
- ēṣyati
- will reach
Meaning
The commentary: the arising of the round of becoming will become rootless, and nirvikalpa samādhi will reach the highest steadiness. The goddess describes not a new attainment but the uprooting of what was never rooted.