तत्र रूढिमुपायाता य इमे त्वस्मदादयः । अभ्यासाद् ब्रह्मसंपत्तेः पश्यामस्ते हि तत्परम् ॥ ३९ ॥
tatra rūḍhimupāyātā ya imē tvasmadādayaḥ | abhyāsād brahmasaṁpattēḥ paśyāmastē hi tatparam || 39 ||
Translation
There we, such as I, who have become established through practice, through attaining Brahman, see that Supreme.
Word by word
- tatra
- there
- rūḍhim
- established
- upāyātā
- who have become
- ya
- (ye) who
- imē
- we
- tva
- (tu) such
- asmad
- I
- ādayaḥ
- as
- abhyāsād
- (abhyāsāt) through practice
- brahma
- Brahman
- saṁpattēḥ
- through attaining
- paśyāmas
- (paśyāmaḥ) see
- tē
- they
- hi
- indeed
- tat
- that
- param
- Supreme
Meaning
The commentary: those like us, firmly settled in the non-dual Brahman by long practice of knowing it, see that supreme state face to face. The goddess speaks of herself as one who has practised; the vision she offers is the fruit of a discipline, not a gift without it.