अद्यप्रभृति बुद्धाऽसि विमुक्ताऽसि विवेकिनी । वासनातानवं बीजं पतितं तव चेतसि ॥ ७४ ॥
adyaprabhṛti buddhā’si vimuktā’si vivēkinī | vāsanātānavaṁ bījaṁ patitaṁ tava cētasi || 74 ||
Translation
From today you are awake, you are free, discerning; the seed that thins the latent tendencies has fallen into your mind.
Word by word
- adya
- today
- prabhṛti
- from
- buddhā
- awake
- asi
- you are
- vimuktā
- free
- vivēkinī
- discerning
- vāsanā
- the latent tendencies
- tānavaṁ
- that thins
- bījaṁ
- the seed
- patitaṁ
- has fallen
- tava
- your
- cētasi
- into mind
Meaning
The commentary: when knowledge sublates the impressions of duality, what remains is the thinning of impressions, the impression of the truth alone: that is the seed of freedom, and it has now fallen into your mind; so from today, discerning, be awake and free. The goddess does not say the work is finished: a seed has been sown.