तत्र भ्रान्तिमयः सर्गः कः स्यात्कः पारमार्थिकः । इति पृच्छामि वागीशामभ्यर्च्योक्तमसंशयम् ॥ ६ ॥
tatra bhrāntimayaḥ sargaḥ kaḥ syātkaḥ pāramārthikaḥ | iti pṛcchāmi vāgīśāmabhyarcyōktamasaṁśayam || 6 ||
Translation
Which of these creations is error, and which is the real one? I will worship the lady of speech and ask her, so that I may be told beyond doubt."
Word by word
- tatra
- of these
- bhrānti
- error
- mayaḥ
- made of
- sargaḥ
- creation
- kaḥ
- which
- syāt
- is
- pāramārthikaḥ
- the real one
- iti
- so
- pṛcchāmi
- I will ask
- vāgīśām
- the lady of speech
- abhyarcya
- having worshipped
- uktam
- that I may be told
- asaṁśayam
- beyond doubt
Meaning
The commentary: of these two, the one seen in samādhi and the one seen outside, which is real? To remove the doubt I will worship the goddess and ask. The question is the right one, and it is asked of the right teacher.