श्रीदेव्युवाच एवमेतदसत्सर्गो भर्तुस्तेभाति भासुरः । तथैवाऽयमिहाऽऽभाति पश्याम्येतदहं सुते ॥ २७ ॥
śrīdēvyuvāca ēvamētadasatsargō bhartustēbhāti bhāsuraḥ | tathaivā’yamihā’’bhāti paśyāmyētadahaṁ sutē || 27 ||
Translation
The goddess said: "So, as this unreal creation of your husband shines bright, just so this one shines here; this is how I see it, daughter."
Word by word
- ēvam
- so
- ētad
- (etat) this
- asat
- unreal
- sargō
- (sargaḥ) creation
- bhartus
- (bhartuḥ) of your husband
- tē
- your
- bhāti
- shines
- bhāsuraḥ
- bright
- tathā
- just
- ēva
- so
- ayam
- this one
- iha
- here
- ābhāti
- shines
- paśyāmi
- I see
- ahaṁ
- I
- sutē
- daughter
Meaning
The commentary: the goddess approved: daughter, you have said it rightly; as your husband's unreal world appears through those creative states, so this world too appears; in truth it is unreal, I see it so.