तदिदं यत्पुरः प्रह्वा पृच्छामि परमेश्वरि । तद् ब्रूहि त्वत्कृतो नूनं सफलो मेऽस्त्वनुग्रहः ॥ १० ॥
tadidaṁ yatpuraḥ prahvā pṛcchāmi paramēśvari | tad brūhi tvatkṛtō nūnaṁ saphalō mē’stvanugrahaḥ || 10 ||
Translation
So tell me what I, bowing before you, ask, O supreme lady; surely the favour you have shown me will bear fruit.
Word by word
- tad
- (tat) so
- idaṁ
- this
- yat
- what
- puraḥ
- before you
- prahvā
- bowing
- pṛcchāmi
- I ask
- paramēśvari
- O supreme lady
- brūhi
- tell me
- tvat
- by you
- kṛtō
- (kṛtaḥ) shown
- nūnaṁ
- surely
- saphalō
- (saphalaḥ) bear fruit
- mē
- to me
- astu
- may
- anugrahaḥ
- the favour
Meaning
The commentary: so, highest goddess, tell me what I ask humbly before you; may the favour of the boon you gave me bear fruit.