अस्याऽऽदर्शो जगन्नाम्नः खादप्यधिकनिर्मलः । यस्य योजनकोटीनां कोटयोऽवयवो मनाक् ॥ ११ ॥
asyā’’darśō jagannāmnaḥ khādapyadhikanirmalaḥ | yasya yōjanakōṭīnāṁ kōṭayō’vayavō manāk || 11 ||
Translation
The mirror of this thing named the world is clearer even than space; millions of millions of yojanas are a tiny part of it;
Word by word
- asya
- of this
- ādarśō
- (ādarśaḥ) the mirror
- jagat
- the world
- nāmnaḥ
- of the thing named
- khād
- (khāt) than space
- api
- even
- adhika
- more
- nirmalaḥ
- clear
- yasya
- of which
- yōjana
- of yojanas
- kōṭīnāṁ
- of millions
- kōṭayō
- (koṭayaḥ) millions
- avayavō
- (avayavaḥ) a part
- manāk
- tiny
Meaning
Līlā begins to describe awareness as the goddess has taught her to see it. The commentary: the mirror of this world, the mirror of awareness, is clearer than space; millions upon millions of yojanas are a small part of it. The description runs to verse 14 and ends in her question.