तालीतमालहिन्तालमालिता गिरयोऽप्यमी । यथा तत्र तथेहाऽपि बत मायेयमातता ॥ ४ ॥
tālītamālahintālamālitā girayō’pyamī | yathā tatra tathēhā’pi bata māyēyamātatā || 4 ||
Translation
These mountains too, garlanded with tālī, tamāla and hintāla, are here as they are there: ah, how far this māyā is spread!
Word by word
- tālī
- with tālī
- tamāla
- tamāla
- hintāla
- and hintāla
- mālitā
- garlanded
- girayō
- (girayaḥ) mountains
- api
- too
- amī
- these
- yathā
- as
- tatra
- there
- tathā
- so
- iha
- here
- bata
- ah
- māyā
- māyā
- iyam
- this
- ātatā
- is spread
Meaning
The commentary: these mountains, adorned with tālī, tamāla and other trees, are seen here as they were seen there; how wonderful, how widely this māyā has spread! Not only the people but the landscape is doubled.