नराः सुरर्षिदेवानां गणाः संभूय भूरिशः । उत्पद्यन्ते विलीयन्ते कदाचिच्च पृथक् पृथक् ॥ २४ ॥
narāḥ surarṣidēvānāṁ gaṇāḥ saṁbhūya bhūriśaḥ | utpadyantē vilīyantē kadācicca pṛthak pṛthak || 24 ||
Translation
Men, and hosts of seers of the gods and of gods, come together in great numbers and arise and dissolve, and sometimes each apart.
Word by word
- narāḥ
- men
- surarṣi
- of seers of the gods
- dēvānāṁ
- and of gods
- gaṇāḥ
- hosts
- saṁbhūya
- come together
- bhūriśaḥ
- in great numbers
- utpadyantē
- arise
- vilīyantē
- dissolve
- kadācic
- (kadācit) sometimes
- ca
- and
- pṛthak
- each; apart
Meaning
The whole company of beings, humans, divine seers and gods, arise and dissolve, sometimes together in great numbers (sambhūya bhūriśaḥ), sometimes one by one. The commentary: they have arisen and dissolved again and again, in forms like these, and will take birth in other bodies after this. Nothing in the order of beings is exempt. The gods too are waves.