भूयो भूयः स बभ्राम भ्रातृभ्यां सह मानदः । चतुर्ष्वपि दिगन्तेषु सर्वानेव महीतटान् ॥ ४१ ॥
bhūyō bhūyaḥ sa babhrāma bhrātṛbhyāṁ saha mānadaḥ | caturṣvapi digantēṣu sarvānēva mahītaṭān || 41 ||
Translation
Again and again he wandered with his two brothers, the giver of honour, over all the lands of the earth, to the ends of the four quarters.
Word by word
- bhūyō
- (bhūyaḥ) again and again
- sa
- (saḥ) he
- babhrāma
- wandered
- bhrātṛbhyāṁ
- his two brothers
- saha
- with
- mānadaḥ
- the giver of honour
- caturṣu
- of the four
- api
- all
- dig
- (dik) quarters
- antēṣu
- to the ends
- sarvān
- all
- ēva
- indeed
- mahī
- of the earth
- taṭān
- the lands
Meaning
"Again and again", says the commentary: on the way back he visited once more places he had already seen, out of delight in them, or to show how great they were.