वेणीं च कृष्णवेणीं च निर्विन्ध्यां सरयूं तथा । चर्मण्वतीं वितस्तां च विपाशां बाहुदामपि ॥ ३४ ॥
vēṇīṁ ca kṛṣṇavēṇīṁ ca nirvindhyāṁ sarayūṁ tathā | carmaṇvatīṁ vitastāṁ ca vipāśāṁ bāhudāmapi || 34 ||
Translation
the Veṇī and the Kṛṣṇaveṇī, the Nirvindhyā and the Sarayū, the Carmaṇvatī, the Vitastā, the Vipāśā and the Bāhudā too;
Word by word
- vēṇīṁ
- the Veṇī
- ca
- and
- kṛṣṇavēṇīṁ
- the Kṛṣṇaveṇī
- nirvindhyāṁ
- the Nirvindhyā
- sarayūṁ
- the Sarayū
- tathā
- and
- carmaṇvatīṁ
- the Carmaṇvatī
- vitastāṁ
- the Vitastā
- vipāśāṁ
- the Vipāśā
- bāhudām
- the Bāhudā
- api
- too
Meaning
Rivers from the south to the far north-west: the Kṛṣṇaveṇī is the Krishna of the Deccan; the Sarayū flows by Ayodhyā, Rāma's own city; the Carmaṇvatī is the Chambal, the Vitastā the Jhelum and the Vipāśā the Beas.