यतः कालस्य कलना यतो दृश्यस्य दृश्यता । मानसी कलना येन यस्य भासा विभासनम् ॥ ७३ ॥
yataḥ kālasya kalanā yatō dṛśyasya dṛśyatā | mānasī kalanā yēna yasya bhāsā vibhāsanam || 73 ||
Translation
From whom comes the reckoning of time, from whom the seen-ness of the seen; by whom the reckoning of the mind; by whose light the shining of all.
Word by word
- yataḥ
- from whom
- kālasya
- of time
- kalanā
- the reckoning
- yatō
- from whom
- dṛśyasya
- of the seen
- dṛśyatā
- the seen-ness
- mānasī
- of the mind
- yēna
- by whom
- yasya
- whose
- bhāsā
- by light
- vibhāsanam
- the shining of all
Meaning
The commentary: from him come the six changes of time (birth, existence, growth, change, decay, death), the visibility of what is seen, and the many wishes of the mind, to gain the wanted and avoid the unwanted. These three are nothing other than the shining of the world by his radiance.