यदिदं दृश्यते किञ्चिज्जगत्स्थावरजङ्गमम् । सर्वं सर्वप्रकाराढ्यं ससुरासुरकिन्नरम् ॥ ४५ ॥
yadidaṁ dṛśyatē kiñcijjagatsthāvarajaṅgamam | sarvaṁ sarvaprakārāḍhyaṁ sasurāsurakinnaram || 45 ||
Translation
Whatever is seen here, the world of the moving and the unmoving, all of it, rich in every kind of thing, with gods, demons and kinnaras,
Word by word
- yad
- whatever
- idaṁ
- here
- dṛśyatē
- is seen
- kiñcij
- (kiñcit) at all
- jagat
- the world
- sthāvara
- of the unmoving
- jaṅgamam
- of the moving
- sarvaṁ
- all of it
- sarva
- every
- prakāra
- kind of thing
- āḍhyaṁ
- rich in
- sa
- with
- sura
- gods
- asura
- demons
- kinnaram
- and kinnaras
Meaning
The story of the dissolution begins, the commentary says, to support by a narrative what has been said. It starts with the whole: every kind of being, gods and demons and the half-divine kinnaras, all that moves and all that stands.