तस्मादभ्यासयोगेन युक्त्या न्यायोपपत्तिभिः । जगद्भ्रान्तिर्यथा शाम्येत्तवेदं कथ्यते शृणु ॥ ४१ ॥
tasmādabhyāsayōgēna yuktyā nyāyōpapattibhiḥ | jagadbhrāntiryathā śāmyēttavēdaṁ kathyatē śṛṇu || 41 ||
Translation
Therefore, by the discipline of practice, by reasoning, and by arguments that hold, hear what I tell you, so that the delusion of the world may be stilled.
Word by word
- tasmāt
- therefore
- abhyāsa
- of practice
- yōgēna
- by the discipline
- yuktyā
- by reasoning
- nyāya
- that hold
- upapattibhiḥ
- by arguments
- jagad
- of the world
- bhrāntir
- (bhrāntiḥ) the delusion
- yathā
- so that
- śāmyēt
- may be stilled
- tava
- you
- idaṁ
- what
- kathyatē
- I tell
- śṛṇu
- hear
Meaning
The method of the whole Utpatti Prakaraṇa in one line: practice (abhyāsa), reasoning (yukti), and sound arguments (nyāya-upapatti). The commentary: so that this delusion of the world may be stilled again and again by practice, by reasonings and by examples, I tell it to you. Understanding once is not enough; it must be practised until it is natural.