लसद्भुजलतालोला रक्तपल्लवपाणयः । मञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः ॥ ८ ॥
lasadbhujalatālōlā raktapallavapāṇayaḥ | mañjarīmattanayanā madhvāmōdasugandhayaḥ || 8 ||
Translation
"Swaying, with gleaming arms like creepers, with hands like red young shoots, their eyes drunk with blossoms, fragrant with the scent of wine,
Word by word
- lasad
- (lasat) gleaming
- bhuja
- arms
- latā
- like creepers
- lōlā
- swaying
- rakta
- red
- pallava
- like young shoots
- pāṇayaḥ
- with hands
- mañjarī
- with blossoms
- matta
- drunk
- nayanā
- their eyes
- madhu
- of wine
- āmōda
- with the scent
- sugandhayaḥ
- fragrant
Meaning
One warrior to another (the second commentary). The goddesses of Indra's garden are pictured as flowering plants themselves: arms like creepers, hands like new leaves. The sentence goes on.