अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसङ्गमशंसिनः । वान्ति विद्याधरस्त्रीणामलकोल्लासिनोऽनिलाः ॥ ३२ ॥
apūrvōttamasaundaryakāntasaṅgamaśaṁsinaḥ | vānti vidyādharastrīṇāmalakōllāsinō’nilāḥ || 32 ||
Translation
"Winds blow, playing in the curls of the vidyādhara women, foretelling union with lovers of a beauty never seen before."
Word by word
- apūrva
- never seen before
- uttama
- of a beauty
- saundarya
- of loveliness
- kānta
- with lovers
- saṅgama
- union
- śaṁsinaḥ
- foretelling
- vānti
- blow
- vidyādhara
- of the vidyādhara
- strīṇām
- women
- alaka
- in the curls
- ullāsinō
- (ullāsinaḥ) playing
- anilāḥ
- winds
Meaning
A good omen: when the wind lifts a woman's hair, it is a sign that she will meet her beloved. So the vidyādhara women will receive new lovers, the heroes, more beautiful than any they have known. The second commentary adds the note on the omen.