नरेभखरवाजिभ्यो ये च्युता रक्तनिर्झराः । पश्य तद्बिन्दुसिक्तेन वायुनाऽरुणिता दिशः ॥ ४४ ॥
narēbhakharavājibhyō yē cyutā raktanirjharāḥ | paśya tadbindusiktēna vāyunā’ruṇitā diśaḥ || 44 ||
Translation
"Look: the quarters are reddened by the wind sprinkled with the drops of the streams of blood that have poured from men, elephants, mules and horses."
Word by word
- nara
- from men
- ibha
- elephants
- khara
- mules
- vājibhyō
- (vājibhyaḥ) and horses
- yē
- that
- cyutā
- have poured
- rakta
- of blood
- nirjharāḥ
- the streams
- paśya
- look
- tad
- (tat) their
- bindu
- with the drops
- siktēna
- sprinkled
- vāyunā
- by the wind
- aruṇitā
- are reddened
- diśaḥ
- the quarters
Meaning
The spray of blood is carried on the wind until the whole horizon is red.