स्वस्ति श्री आर्षे श्रीवासिष्ठमहारामायणे वाल्मीकीये उत्पत्तिप्रकरणे लीलोपाख्याने रणप्रेक्षकजनोक्तिवर्णनं नाम चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥ ३४ ॥
svasti śrī ārṣē śrīvāsiṣṭhamahārāmāyaṇē vālmīkīyē utpattiprakaraṇē līlōpākhyānē raṇaprēkṣakajanōktivarṇanaṁ nāma catustriṁśaḥ sargaḥ || 34 ||
Translation
Auspiciousness! In the glorious Vāsiṣṭha Mahārāmāyaṇa of the seers, composed by Vālmīki, in the Utpatti Prakaraṇa, in the tale of Līlā, the thirty-fourth sarga, called "The Words of Those Who Watched the Battle".
Word by word
- svasti
- auspiciousness
- śrī
- glorious
- ārṣē
- of the seers
- vāsiṣṭha
- of Vasiṣṭha
- mahārāmāyaṇē
- in the Great Rāmāyaṇa
- vālmīkīyē
- composed by Vālmīki
- utpatti
- Utpatti, on creation
- prakaraṇē
- in the prakaraṇa (part)
- līlā
- of Līlā
- upākhyānē
- in the tale
- raṇa
- the battle
- prēkṣaka
- who watched
- jana
- of those
- ukti
- the words
- varṇanaṁ
- the account
- nāma
- called
- catustriṁśaḥ
- the thirty-fourth
- sargaḥ
- sarga