क्रियते गगनोड्डीनैश्चामरैश्चारुघर्घरैः । वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः ॥ ३७ ॥
kriyatē gaganōḍḍīnaiścāmaraiścārughargharaiḥ | vātāvadhūtasaṁrōdhataraṅganikaradyutiḥ || 37 ||
Translation
"Chowries flying in the sky, rustling sweetly, give it the gleam of a mass of waves shaken by the wind and held back."
Word by word
- kriyatē
- give it
- gagana
- in the sky
- uḍḍīnaiś
- (uḍḍīnaiḥ) flying
- cāmaraiś
- (cāmaraiḥ) chowries
- cāru
- sweetly
- ghargharaiḥ
- rustling
- vāta
- by the wind
- avadhūta
- shaken
- saṁrōdha
- held back
- taraṅga
- of waves
- nikara
- of a mass
- dyutiḥ
- the gleam
Meaning
The white fly-whisks of the kings, blown about in the air, ripple like waves on a sea.