तस्याऽस्ति सुभगा भार्या लीला नाम विलासिनी । सर्वसौभाग्यवलिता कमलेवोदिताऽवनौ ॥ २५ ॥
tasyā’sti subhagā bhāryā līlā nāma vilāsinī | sarvasaubhāgyavalitā kamalēvōditā’vanau || 25 ||
Translation
He had a fortunate wife, a graceful lady named Līlā, endowed with every good fortune, like Kamalā risen on earth.
Word by word
- tasya
- he
- asti
- had
- subhagā
- fortunate
- bhāryā
- a wife
- līlā
- Līlā
- nāma
- named
- vilāsinī
- a graceful lady
- sarva
- every
- saubhāgya
- good fortune
- valitā
- endowed with
- kamalā
- Kamalā
- iva
- like
- uditā
- risen
- avanau
- on earth
Meaning
The commentary: King Padma's wife was named Līlā. She was skilled in every grace that befits a woman and very beautiful; she had every good fortune of women, so she was a second Lakṣmī come down to earth. Līlā means "play": the heroine of the tale bears the name of the teaching, that the world is the play of awareness.