तस्मादचेत्यचिद्रूपं जगद्व्योमैव केवलम् । शून्यौ व्योमजगच्छब्दौ पर्यायौ विद्धि चिन्मयौ ॥ १३ ॥
tasmādacētyacidrūpaṁ jagadvyōmaiva kēvalam | śūnyau vyōmajagacchabdau paryāyau viddhi cinmayau || 13 ||
Translation
So the world, of the form of awareness beyond the knowable, is space alone; know that the words "space" and "world" are empty synonyms, both made of awareness.
Word by word
- tasmād
- (tasmāt) so
- acētya
- beyond the knowable
- cid
- (cit) of awareness
- rūpaṁ
- of the form
- jagad
- (jagat) the world
- vyōma
- space
- ēva
- alone
- kēvalam
- only
- śūnyau
- empty
- jagac
- (jagat) world
- chabdau
- (śabdau) the words
- paryāyau
- synonyms
- viddhi
- know
- cinmayau
- both made of awareness
Meaning
The commentary: so the conclusion is that this world, the form of awareness, not other than awareness, is only space; the words space and world, both of awareness, are synonyms: they have no meaning besides awareness.