लताविलासकुन्दौघभासिनी रसशालिनी । प्रवालहस्ता पुष्पाभा मधुश्रीरिव देहिनी ॥ २८ ॥
latāvilāsakundaughabhāsinī rasaśālinī | pravālahastā puṣpābhā madhuśrīriva dēhinī || 28 ||
Translation
shining with the creeper of her grace and the jasmine clusters of her smiles, full of feeling, her hands like coral, her glow like flowers, like the splendour of spring embodied;
Word by word
- latā
- of the creeper
- vilāsa
- of her grace
- kunda
- jasmine
- ōgha
- clusters
- bhāsinī
- shining with
- rasa
- with feeling
- śālinī
- full
- pravāla
- like coral
- hastā
- her hands
- puṣpa
- like flowers
- ābhā
- her glow
- madhu
- of spring
- śrīr
- (śrīḥ) the splendour
- iva
- like
- dēhinī
- embodied
Meaning
The commentary: she shone with the clusters of kunda blossoms of her playful grace, and was graced with the rasas, love and the rest; her hands were red like coral, her radiance like flowers; she was like the beauty of spring in bodily form.