साक्षादिव ब्रह्मणो मे तवाऽभ्यागमनं मतम् । पूतोऽस्म्यनुगृहीतश्च तवाऽभ्यागमनान्मुने ॥ ४९ ॥
sākṣādiva brahmaṇō mē tavā’bhyāgamanaṁ matam | pūtō’smyanugṛhītaśca tavā’bhyāgamanānmunē || 49 ||
Translation
"Your coming I count as the coming of Brahmā himself. By your coming, O sage, I am purified and blessed.
Word by word
- sākṣāt
- himself
- iva
- as
- brahmaṇō
- (brahmaṇaḥ) of Brahmā
- mē
- by me
- tava
- your
- abhyāgamanaṁ
- coming
- matam
- is counted
- pūtō
- (pūtaḥ) purified
- asmi
- I am
- anugṛhītaś
- (anugṛhītaḥ) blessed
- ca
- and
- abhyāgamanāt
- by coming
- munē
- O sage
Meaning
The language of a host receiving a god.