अथाऽऽस्थानगतं भूपं राजमण्डलमालिनम् । समुपेत्य त्वरायुक्तो याष्टीकोऽसौ व्यजिज्ञपत् ॥ १० ॥
athā’’sthānagataṁ bhūpaṁ rājamaṇḍalamālinam | samupētya tvarāyuktō yāṣṭīkō’sau vyajijñapat || 10 ||
Translation
Then the staff-bearer hurried up to the king, who was seated in the hall of audience garlanded by a circle of kings, and announced:
Word by word
- atha
- then
- āsthāna
- in the hall of audience
- gataṁ
- seated
- bhūpaṁ
- the king
- rāja
- of kings
- maṇḍala
- by a circle
- mālinam
- garlanded
- samupētya
- came up to
- tvarā
- haste
- yuktō
- (yuktaḥ) in
- yāṣṭīkō
- (yāṣṭīkaḥ) the staff-bearer
- asau
- he
- vyajijñapat
- announced
Meaning
The yāṣṭīka, the chamberlain who carries a staff of office, brings the news into the assembly.