जगाम यत्र तत्राऽसौ विश्वामित्रो महामुनिः । ददर्श मुनिशार्दूलं द्वारभूमाववस्थितम् ॥ १६ ॥
jagāma yatra tatrā’sau viśvāmitrō mahāmuniḥ | dadarśa muniśārdūlaṁ dvārabhūmāvavasthitam || 16 ||
Translation
he went to where the great sage Viśvāmitra was, and saw that tiger among sages standing at the gate,
Word by word
- jagāma
- he went
- yatra
- where
- tatra
- there
- asau
- that
- viśvāmitrō
- (viśvāmitraḥ) Viśvāmitra
- mahāmuniḥ
- the great sage
- dadarśa
- saw
- muni
- among sages
- śārdūlaṁ
- the tiger
- dvāra
- of the gate
- bhūmau
- (bhūmau) on the ground
- avasthitam
- standing
Meaning
Verses 16 to 23 are one long sentence describing what the king saw.