पेशलेनाऽतिभीमेन प्रसन्नेनाऽऽकुलेन च । गम्भीरेणाऽतिपूर्णेन तेजसा रञ्जितप्रभम् ॥ २० ॥
pēśalēnā’tibhīmēna prasannēnā’’kulēna ca | gambhīrēṇā’tipūrṇēna tējasā rañjitaprabham || 20 ||
Translation
his lustre coloured by a splendour that was gentle and very fearsome, serene and stirring, deep and full to overflowing;
Word by word
- pēśalēna
- gentle
- ati
- very
- bhīmēna
- fearsome
- prasannēna
- serene
- ākulēna
- stirring
- ca
- and
- gambhīrēṇa
- deep
- pūrṇēna
- full
- tējasā
- by a splendour
- rañjita
- coloured
- prabham
- his lustre
Meaning
The commentary: his radiance gladdened the eyes and the mind, and also struck awe; it was full of grace, and so abundant that it seemed to spill over from his body.