यत्र यत्रोदिता संविद्येषां येषां यथा यथा । तत्र तत्रोदितं रूपं तेषां तेषां तथा तथा ॥ ६ ॥
yatra yatrōditā saṁvidyēṣāṁ yēṣāṁ yathā yathā | tatra tatrōditaṁ rūpaṁ tēṣāṁ tēṣāṁ tathā tathā || 6 ||
Translation
Wherever awareness arose, in whichever beings and in whatever way, there their form arose, for those very beings and in that very way.
Word by word
- yatra
- wherever
- uditā
- arose
- saṁvid
- (saṃvit) awareness
- yēṣāṁ
- in whichever beings
- yathā
- in whatever way
- tatra
- there
- uditaṁ
- arose
- rūpaṁ
- form
- tēṣāṁ
- for those very beings
- tathā
- in that very way
Meaning
The rule behind all the variety that follows: form follows awareness. As a being's awareness rises, so its world takes shape, exactly and for it alone. This is the teaching of the whole tale of Līlā in one verse.